Skip to main content
Library » Bhagavad-gītā Taka Jaką Jest » ROZDZIAŁ 17

TEKST 22

TEXT 22

Tekst

Verš

adeśa-kāle yad dānam
apātrebhyaś ca dīyate
asat-kṛtam avajñātaṁ
tat tāmasam udāhṛtam
adeśa-kāle yad dānam
apātrebhyaś ca dīyate
asat-kṛtam avajñātaṁ
tat tāmasam udāhṛtam

Synonyms

Synonyma

adeśa – w nieczystym miejscu; kāle – w nieczystym czasie; yat – ta, która; dānam – dobroczynność; apātrebhyaḥ – dla niewartościowych osób; ca – również; dīyate – jest dawane; asat-kṛtam – bez szacunku; avajñātam – bez właściwej uwagi; tat – to; tāmasam – w sile ciemności; udāhṛtam – mówi się, że jest.

adeśa — na nečistém místě; kāle — a v nesprávnou dobu; yat — ten, který; dānam — milodar; upātrebhyaḥ — nehodným osobám; ca — také; dīyate — je dán; asat-kṛtam — bez úcty; avajñātam — bez náležité pozornosti; tat — ten; tāmasam — ke kvalitě temnoty; udāhṛtam — je řečeno, že patří.

Translation

Překlad

A dobroczynność okazywana w nieczystym miejscu i w niewłaściwym czasie, niewartym tego osobom, bez właściwej uwagi i szacunku – jest dobroczynnością w sile ignorancji.

A milodar dávaný na nečistém místě, v nesprávnou dobu, osobám, které ho nejsou hodny, či bez náležité pozornosti a úcty patří ke kvalitě nevědomosti.

Purport

Význam

ZNACZENIE:
 
Nie zostało tutaj pochwalone wspieranie osób zajmujących się toksykacją i hazardem. Ten rodzaj wspomagania charakterystyczny jest dla siły ignorancji. Nie przynosi on żadnej korzyści, a raczej zakrawa na popieranie grzesznych osób. Podobnie, jeśli ktoś daje jałmużnę właściwej osobie, ale bez szacunku i właściwej uwagi, to również jest to dobroczynność w sile ciemności.

Zde není doporučeno přispívat na oddávání se omamným látkám a hazardu. Příspěvky tohoto druhu mají charakter nevědomosti, temnoty. Taková dobročinnost není prospěšná — naopak, je to podporování hříšných lidí. Rovněž milodar daný vhodné osobě, ale bez úcty a pozornosti, patří ke kvalitě nevědomosti.