Bhagavad-gītā taka jaką jest 1.45
Tekst
aśastraṁ śastra-pāṇayaḥ
dhārtarāṣṭrā raṇe hanyus
tan me kṣema-taraṁ bhavet
Synonyms
yadi – nawet jeśli; mām – mnie; apratīkāram – bez stawiania oporu; aśastram – bez pełnego uzbrojenia; śastra-pāṇayaḥ – ci z bronią w ręku; dhārtarāṣṭrāḥ – synowie Dhṛtarāṣṭry; raṇe – na polu walki; hanyuḥ – mogą zabić; tat – to; me – dla mnie; kṣema-taram – lepiej; bhavet – byłoby.
Translation
Lepiej byłoby dla mnie, by synowie Dhṛtarāṣṭry, z orężem w ręku, zabili mnie nieuzbrojonego i nie stawiającego oporu na polu walki.
Purport
ZNACZENIE:
Jest zwyczajem – zgodnie z zasadami walki obowiązującymi kṣatriyów – że nie powinno się atakować nieuzbrojonego i nie stawiającego oporu wroga. Arjuna jednakże w takiej niezręcznej sytuacji zadecydował, że nie będzie walczył, nawet jeśli zostanie zaatakowany przez wroga. Nie zważał na to, jak bardzo strona przeciwna zdecydowana była walczyć. Wszystko to jest oznaką dobrego serca Arjuny, co jest cechą wielkiego bhakty Pana.