Skip to main content
Biblioteca » Śrīmad-Bhāgavatam » Canto Noveno: Liberación » CAPÍTULO 22

Text 11

Sloka 11

Texto

Verš

tataś cākrodhanas tasmād
devātithir amuṣya ca
ṛkṣas tasya dilīpo ’bhūt
pratīpas tasya cātmajaḥ
tataś cākrodhanas tasmād
devātithir amuṣya ca
ṛkṣas tasya dilīpo ’bhūt
pratīpas tasya cātmajaḥ

Palabra por palabra

Synonyma

tataḥ — de él (de Ayutāyu); ca — y; akrodhanaḥ — un hijo llamado Akrodhana; tasmāt — de él (de Akrodhana); devātithiḥ — un hijo llamado Devātithi; amuṣya — de él (de Devātithi); ca — también; ṛkṣaḥ — Ṛkṣa; tasya — de él (de Ṛkṣa); dilīpaḥ — un hijo llamado Dilīpa; abhūt — nació; pratīpaḥ — Pratīpa; tasya — de él (de Dilīpa); ca — y; ātma-jaḥ — el hijo.

tataḥ — jeho (Ayutāyua); ca — a; akrodhanaḥ — syn zvaný Akrodhana; tasmāt — jemuž (Akrodhanovi); devātithiḥ — syn zvaný Devātithi; amuṣya — jeho (Devātithiho); ca — také; ṛkṣaḥ — Ṛkṣa; tasya — jeho (Ṛkṣi); dilīpaḥ — syn zvaný Dilīpa; abhūt — narodil se; pratīpaḥ — Pratīpa; tasya — jeho (Dilīpy); ca — a; ātma-jaḥ — syn.

Traducción

Překlad

El hijo de Ayutāyu se llamó Akrodhana, cuyo hijo fue Devātithi. El hijo de Devātithi fue Ṛkṣa, el hijo de Ṛkṣa fue Dilīpa, y el hijo de Dilīpa, Pratīpa.

Ayutāyu měl syna zvaného Akrodhana a jeho synem byl Devātithi. Tomu se narodil Ṛkṣa, Ṛkṣovi Dilīpa a Dilīpovi Pratīpa.