Text 35
VERSO 35
Texto
Texto
tad-arthaṁ yajataḥ sutam
marut-stomena maruto
bharadvājam upādaduḥ
tad-arthaṁ yajataḥ sutam
marut-stomena maruto
bharadvājam upādaduḥ
Palabra por palabra
Sinônimos
tasya — suyo (de Mahārāja Bharata); evam — así; vitathe — fracasado; vaṁśe — en generar descendientes; tat-artham — para tener hijos; yajataḥ — celebrar sacrificios; sutam — un hijo; marut-stomena — con la celebración de un sacrificio marut-stoma; marutaḥ — los semidioses Maruts; bharadvājam — a Bharadvāja; upādaduḥ — dieron.
tasya — seu (de Mahārāja Bharata); evam — assim; vitathe — malogro; vaṁśe — em construir uma progênie; tat-artham — para obter filhos; yajataḥ — realizando sacrifícios; sutam — filho; marut-stomena — realizando um sacrifício marut-stoma; marutaḥ — os semideuses chamados Maruts; bharadvājam — Bharadvāja; upādaduḥ — presentearam.
Traducción
Tradução
Tras ver fracasar así sus aspiraciones a ser padre, el rey celebró un sacrificio marut-stoma para tener un hijo. Los semidioses Maruts, plenamente satisfechos con él, le dieron un hijo llamado Bharadvāja.
O rei, assim frustrado em sua tentativa de formar uma progênie, realizou um sacrifício chamado marut-stoma para obter um filho. Os semideuses conhecidos como Maruts, estando plenamente satisfeitos com ele, presentearam-no, então, com um filho chamado Bharadvāja.