Text 35
Text 35
Texto
Text
tad-arthaṁ yajataḥ sutam
marut-stomena maruto
bharadvājam upādaduḥ
tad-arthaṁ yajataḥ sutam
marut-stomena maruto
bharadvājam upādaduḥ
Palabra por palabra
Synonyms
tasya — suyo (de Mahārāja Bharata); evam — así; vitathe — fracasado; vaṁśe — en generar descendientes; tat-artham — para tener hijos; yajataḥ — celebrar sacrificios; sutam — un hijo; marut-stomena — con la celebración de un sacrificio marut-stoma; marutaḥ — los semidioses Maruts; bharadvājam — a Bharadvāja; upādaduḥ — dieron.
tasya — his (Mahārāja Bharata’s); evam — thus; vitathe — being baffled; vaṁśe — in generating progeny; tat-artham — to get sons; yajataḥ — performing sacrifices; sutam — a son; marut-stomena — by performing a marut-stoma sacrifice; marutaḥ — the demigods named the Maruts; bharadvājam — Bharadvāja; upādaduḥ — presented.
Traducción
Translation
Tras ver fracasar así sus aspiraciones a ser padre, el rey celebró un sacrificio marut-stoma para tener un hijo. Los semidioses Maruts, plenamente satisfechos con él, le dieron un hijo llamado Bharadvāja.
The King, his attempt for progeny frustrated in this way, performed a sacrifice named marut-stoma to get a son. The demigods known as the Maruts, being fully satisfied with him, then presented him a son named Bharadvāja.