Text 38
Text 38
Texto
Text
vidheyam abhayaṁ hi me
etāvān hi prabhor artho
yad dīna-paripālanam
vidheyam abhayaṁ hi me
etāvān hi prabhor artho
yad dīna-paripālanam
Palabra por palabra
Synonyms
āsām — todas estas entidades vivientes; prāṇa-parīpsūnām — con un fuerte deseo de proteger sus vidas; vidheyam — se debe hacer algo; abhayam — seguridad; hi — en verdad; me — por mí; etāvān — en esta medida; hi — en verdad; prabhoḥ — del amo; arthaḥ — el deber; yat — lo cual; dīna-paripālanam — proteger a la sufriente humanidad.
āsām — all of these living entities; prāṇa-parīpsūnām — very strongly desiring to protect their lives; vidheyam — something must be done; abhayam — safety; hi — indeed; me — by me; etāvān — this much; hi — indeed; prabhoḥ — of the master; arthaḥ — duty; yat — that which; dīna-paripālanam — to give protection to suffering humanity.
Traducción
Translation
Tengo el deber de brindar protección y seguridad a todas las entidades vivientes que luchan por la existencia. En verdad, el amo tiene el deber de proteger del sufrimiento a quienes dependen de él.
It is my duty to give protection and safety to all living entities struggling for existence. Certainly it is the duty of the master to protect his suffering dependents.