ŚB 8.15.23
Devanagari
तां देवधानीं स वरूथिनीपति-
र्बहि: समन्ताद् रुरुधे पृतन्यया ।
आचार्यदत्तं जलजं महास्वनं
दध्मौ प्रयुञ्जन्भयमिन्द्रयोषिताम् ॥ २३ ॥
र्बहि: समन्ताद् रुरुधे पृतन्यया ।
आचार्यदत्तं जलजं महास्वनं
दध्मौ प्रयुञ्जन्भयमिन्द्रयोषिताम् ॥ २३ ॥
Texto
tāṁ deva-dhānīṁ sa varūthinī-patir
bahiḥ samantād rurudhe pṛtanyayā
ācārya-dattaṁ jalajaṁ mahā-svanaṁ
dadhmau prayuñjan bhayam indra-yoṣitām
bahiḥ samantād rurudhe pṛtanyayā
ācārya-dattaṁ jalajaṁ mahā-svanaṁ
dadhmau prayuñjan bhayam indra-yoṣitām
Palabra por palabra
tām — a ese; deva-dhānīm — lugar en que vivía Indra; saḥ — él (Bali Mahārāja); varūthinī-patiḥ — el general de los soldados; bahiḥ — fuera; samantāt — en todas direcciones; rurudhe — atacó; pṛtanyayā — con soldados; ācārya-dattam — dada por Śukrācārya; jala-jam — la caracola; mahā-svanam — un poderoso sonido; dadhmau — resonó; prayuñjan — crear; bhayam — miedo; indra-yoṣitām — de todas las damas protegidas por Indra.
Traducción
Al mando de infinidad de soldados, Bali Mahārāja llegó con sus ejércitos ante las puertas de la morada de Indra y la atacó desde todos los flancos. El sonido de la caracola que había recibido de Śukrācārya, su maestro espiritual, sembró el pánico entre las mujeres protegidas por Indra.