Text 9
Sloka 9
Texto
Verš
avidvāṁso vipaścitaḥ
anurūpam avijñāya
aho sargaṁ kariṣyatha
avidvāṁso vipaścitaḥ
anurūpam avijñāya
aho sargaṁ kariṣyatha
Palabra por palabra
Synonyma
katham — cómo; sva-pituḥ — de su propio padre; ādeśam — la orden; avidvāṁsaḥ — ignorantes; vipaścitaḥ — que lo sabe todo; anurūpam — adecuada para ustedes; avijñāya — sin conocer; aho — ¡ay!; sargam — la creación; kariṣyatha — realizarán.
katham — jak; sva-pituḥ — svého otce; ādeśam — nařízení; avidvāṁsaḥ — nevědomí; vipaścitaḥ — který zná vše; anurūpam — vhodné pro vás; avijñāya — aniž byste znali; aho — běda; sargam — stvoření; kariṣyatha — budete uskutečňovat.
Traducción
Překlad
¡Ay!, su padre es omnisciente, pero ustedes no conocen su verdadera orden. Si no saben cuál es su verdadero objetivo, ¿cómo van a generar descendencia?
Váš otec je vševědoucí, ale běda, vy neznáte jeho skutečné nařízení. Jak chcete tvořit potomky, když nevíte, co je jeho pravým záměrem?