Text 9
Text 9
Texto
Text
avidvāṁso vipaścitaḥ
anurūpam avijñāya
aho sargaṁ kariṣyatha
avidvāṁso vipaścitaḥ
anurūpam avijñāya
aho sargaṁ kariṣyatha
Palabra por palabra
Synonyms
katham — cómo; sva-pituḥ — de su propio padre; ādeśam — la orden; avidvāṁsaḥ — ignorantes; vipaścitaḥ — que lo sabe todo; anurūpam — adecuada para ustedes; avijñāya — sin conocer; aho — ¡ay!; sargam — la creación; kariṣyatha — realizarán.
katham — how; sva-pituḥ — of your own father; ādeśam — the order; avidvāṁsaḥ — ignorant; vipaścitaḥ — who knows everything; anurūpam — suitable for you; avijñāya — without knowing; aho — alas; sargam — the creation; kariṣyatha — you will perform.
Traducción
Translation
¡Ay!, su padre es omnisciente, pero ustedes no conocen su verdadera orden. Si no saben cuál es su verdadero objetivo, ¿cómo van a generar descendencia?
Alas, your father is omniscient, but you do not know his actual order. Without knowing the actual purpose of your father, how will you create progeny?