ŚB 6.5.9
Devanagari
कथं स्वपितुरादेशमविद्वांसो विपश्चित: ।
अनुरूपमविज्ञाय अहो सर्गं करिष्यथ ॥ ९ ॥
अनुरूपमविज्ञाय अहो सर्गं करिष्यथ ॥ ९ ॥
Texto
kathaṁ sva-pitur ādeśam
avidvāṁso vipaścitaḥ
anurūpam avijñāya
aho sargaṁ kariṣyatha
avidvāṁso vipaścitaḥ
anurūpam avijñāya
aho sargaṁ kariṣyatha
Palabra por palabra
katham — cómo; sva-pituḥ — de su propio padre; ādeśam — la orden; avidvāṁsaḥ — ignorantes; vipaścitaḥ — que lo sabe todo; anurūpam — adecuada para ustedes; avijñāya — sin conocer; aho — ¡ay!; sargam — la creación; kariṣyatha — realizarán.
Traducción
¡Ay!, su padre es omnisciente, pero ustedes no conocen su verdadera orden. Si no saben cuál es su verdadero objetivo, ¿cómo van a generar descendencia?