ŚB 6.5.10
Devanagari
श्रीशुक उवाच
तन्निशम्याथ हर्यश्वा औत्पत्तिकमनीषया ।
वाच: कूटं तु देवर्षे: स्वयं विममृशुर्धिया ॥ १० ॥
तन्निशम्याथ हर्यश्वा औत्पत्तिकमनीषया ।
वाच: कूटं तु देवर्षे: स्वयं विममृशुर्धिया ॥ १० ॥
Texto
śrī-śuka uvāca
tan niśamyātha haryaśvā
autpattika-manīṣayā
vācaḥ kūṭaṁ tu devarṣeḥ
svayaṁ vimamṛśur dhiyā
tan niśamyātha haryaśvā
autpattika-manīṣayā
vācaḥ kūṭaṁ tu devarṣeḥ
svayaṁ vimamṛśur dhiyā
Palabra por palabra
śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī dijo; tat — eso; niśamya — al escuchar; atha — a continuación; haryaśvāḥ — todos los hijos de Prajāpati Dakṣa; autpattika — despiertos por naturaleza; manīṣayā — con la capacidad de reflexión que poseían; vācaḥ — de las palabras; kūṭam — el enigma; tu — pero; devarṣeḥ — de Nārada; svayam — ellos mismos; vimamṛśuḥ — reflexionaron sobre; dhiyā — con plena inteligencia.
Traducción
Śrī Śukadeva Gosvāmī dijo: Al escuchar las enigmáticas palabras de Nārada Muni, los Haryaśvas reflexionaron acerca de ellas con su inteligencia natural, sin ayuda ajena.