Text 39
ТЕКСТ 39
Texto
Текст
rūpaṁ bhagavato yatiḥ
sthūle nirjitam ātmānaṁ
śanaiḥ sūkṣmaṁ dhiyā nayed iti
рӯпам̇ бхагавато йатих̣
стхӯле нирджитам а̄тма̄нам̇
ш́анаих̣ сӯкшмам̇ дхийа̄ найед ити
Palabra por palabra
Пословный перевод
śrutvā — después de escuchar de (de la sucesión discipular); sthūlam — densa; tathā — así como; sūkṣmam — sutil; rūpam — forma; bhagavataḥ — de la Suprema Personalidad de Dios; yatiḥ — un sannyāsī o devoto; sthūle — la forma densa; nirjitam — conquistada; ātmānam — la mente; śanaiḥ — poco a poco; sūkṣmam — la forma sutil o espiritual del Señor; dhiyā — con inteligencia; nayet — debe llevar a; iti — así.
ш́рутва̄ — услышав (от того, кто принадлежит к цепи духовных учителей); стхӯлам — грубое; татха̄ — а также; сӯкшмам — тонкое; рӯпам — тело; бхагаватах̣ — Верховной Личности Бога; йатих̣ — санньяси (преданный); стхӯле — в грубом теле; нирджитам — побежденный; а̄тма̄нам — ум; ш́анаих̣ — постепенно; сӯкшмам — к тонкому, духовному облику Господа; дхийа̄ — разумом; найет — пусть ведет; ити — так.
Traducción
Перевод
La persona cuyo interés está en seguir la senda de la liberación y no siente atracción por la senda de la vida condicionada recibe el nombre de yati, devoto. Esa persona debe comenzar por controlar la mente pensando en el virāṭ-rūpa, la gigantesca forma universal del Señor, para después, poco a poco, pensar en la forma espiritual de Kṛṣṇa [sac-cid-ānanda-vigraha], una vez que haya escuchado acerca de ambas formas. De ese modo, su mente se establecerá firmemente en el plano de samādhi, y mediante el servicio devocional llegará a percibir la forma espiritual del Señor, que es el destino de los devotos, alcanzando así el éxito en la vida.
Того, кто, стремясь вырваться из материального плена, встает на путь освобождения и не прельщается мирской жизнью, называют яти, преданным. Услышав о материальном и духовном проявлениях Господа, такой человек должен прежде всего укротить свой ум. Для этого ему нужно сосредоточиться на вират-рупе, гигантском вселенском теле, а затем он сможет постепенно погрузиться в мысли о духовном образе Кришны [сач-чид-ананда-виграхе]. Так ум его утвердится в самадхи. Служа Господу, он обретет то, к чему стремятся все преданные: постигнет духовный образ Господа, — и тогда его жизнь увенчается успехом.
Significado
Комментарий
En las Escrituras se dice: mahat-sevāṁ dvāram āhur vimukteḥ: quien desee progresar en la senda de la liberación debe relacionarse con mahātmās, devotos liberados, pues en esa compañía se goza de todas las posibilidades para escuchar, describir y cantar acerca del nombre, la forma, las cualidades y los objetos relacionados con la Suprema Personalidad de Dios, todo lo cual se describe en el Śrīmad-Bhāgavatam. Quien sigue la senda del cautiverio, se sitúa en el ciclo de nacimientos y muertes a perpetuidad. Quien desee liberarse de ese cautiverio, debe unirse a la Asociación Internacional para la Conciencia de Krishna y, de ese modo, beneficiarse de la oportunidad de escuchar el Śrīmad-Bhāgavatam de labios de devotos, así como de explicarlo para propagar la conciencia de Kṛṣṇa.