Шрӣмад Бха̄гаватам 5.26.39
Деванагари
श्रुत्वा स्थूलं तथा सूक्ष्मं रूपं भगवतो यति: ।
स्थूले निर्जितमात्मानं शनै: सूक्ष्मं धिया नयेदिति ॥ ३९ ॥
स्थूले निर्जितमात्मानं शनै: सूक्ष्मं धिया नयेदिति ॥ ३९ ॥
Стих
шрутва̄ стхӯлам̇ татха̄ сӯкш̣мам̇
рӯпам̇ бхагавато ятих̣
стхӯле нирджитам а̄тма̄нам̇
шанаих̣ сӯкш̣мам̇ дхия̄ найед ити
рӯпам̇ бхагавато ятих̣
стхӯле нирджитам а̄тма̄нам̇
шанаих̣ сӯкш̣мам̇ дхия̄ найед ити
Дума по дума
шрутва̄ — след като е слушал (по линията на ученическата приемственост); стхӯлам — груба; татха̄ — както и; сӯкш̣мам — фина; рӯпам — форма; бхагаватах̣ — на Върховната Божествена Личност; ятих̣ — сання̄сӣ, предан; стхӯле — грубата форма; нирджитам — овладявайки; а̄тма̄нам — ума; шанаих̣ — постепенно; сӯкш̣мам — неуловимия, духовен образ на Бога; дхия̄ — чрез разума; найет — човек трябва да води до; ити — така.
Превод
Всеки, който желае освобождение, поел е пътя на освобождението и не е привлечен от обусловения живот, се нарича яти, предан. Такава личност трябва най-напред да обуздае ума си, насочвайки го към вира̄т̣-рӯпа, гигантската вселенска форма на Бога, а после постепенно да разсъждава върху духовната форма на Кр̣ш̣н̣а (сач-чид-а̄нанда-виграха), след като вече е слушал за двете форми. По този начин човек установява съзнанието си в сама̄дхи. И тогава чрез предано служене може да осъзнае духовния облик на Бога, местоназначението за преданите. Така животът му става съвършен.
Пояснение
Казано е: махат-сева̄м̇ два̄рам а̄хур вимуктех̣ – желаещият напредък по пътя на освобождението трябва да общува с маха̄тмӣ, освободени личности, защото сред тях ще може да слуша, да разказва и да възхвалява името, формата, качествата и обкръжението на Върховната Божествена Личност, описани в Шрӣмад Бха̄гаватам. По пътя на робството всеки е обречен вечно да преминава през кръговрата на раждането и смъртта. Ако търси свобода от това робство, той трябва да се присъедини към Международното общество за Кришна съзнание, да се възползва от благоприятната възможност да слуша Шрӣмад Бха̄гаватам от предани и сам да го разяснява, за да разпространява Кр̣ш̣н̣а съзнание.