Шримад-бхагаватам 5.26.39

Текст

ш́рутва̄ стхӯлам̇ татха̄ сӯкшмам̇
рӯпам̇ бхагавато йатих̣
стхӯле нирджитам а̄тма̄нам̇
ш́анаих̣ сӯкшмам̇ дхийа̄ найед ити

Пословный перевод

ш́рутва̄ — услышав (от того, кто принадлежит к цепи духовных учителей); стхӯлам — грубое; татха̄ — а также; сӯкшмам — тонкое; рӯпам — тело; бхагаватах̣ — Верховной Личности Бога; йатих̣ — санньяси (преданный); стхӯле — в грубом теле; нирджитам — побежденный; а̄тма̄нам — ум; ш́анаих̣ — постепенно; сӯкшмам — к тонкому, духовному облику Господа; дхийа̄ — разумом; найет — пусть ведет; ити — так.

Перевод

Того, кто, стремясь вырваться из материального плена, встает на путь освобождения и не прельщается мирской жизнью, называют яти, преданным. Услышав о материальном и духовном проявлениях Господа, такой человек должен прежде всего укротить свой ум. Для этого ему нужно сосредоточиться на вират-рупе, гигантском вселенском теле, а затем он сможет постепенно погрузиться в мысли о духовном образе Кришны [сач-чид-ананда-виграхе]. Так ум его утвердится в самадхи. Служа Господу, он обретет то, к чему стремятся все преданные: постигнет духовный образ Господа, — и тогда его жизнь увенчается успехом.

Комментарий

Махат-сева̄м̇ два̄рам а̄хур вимуктех̣: тот, кто хочет идти путем освобождения, должен общаться с махатмами, освобожденными преданными. Общаясь с ними, он сможет постоянно слушать об описанных в «Шримад-Бхагаватам» имени, облике, свойствах и атрибутах Верховного Господа, рассказывать о них другим и повторять святое имя Господа. Тех же, кто избрал путь рабства, ждет лишь бесконечная вереница рождений и смертей. Если человек желает освободиться от этого рабства, ему следует присоединиться к Международному обществу сознания Кришны, слушать «Шримад-Бхагаватам» в изложении преданных и самому пересказывать его, проповедуя повсюду сознание Кришны.