ŚB 4.14.25
Devanagari
को यज्ञपुरुषो नाम यत्र वो भक्तिरीदृशी ।
भर्तृस्नेहविदूराणां यथा जारे कुयोषिताम् ॥ २५ ॥
भर्तृस्नेहविदूराणां यथा जारे कुयोषिताम् ॥ २५ ॥
Texto
ko yajña-puruṣo nāma
yatra vo bhaktir īdṛśī
bhartṛ-sneha-vidūrāṇāṁ
yathā jāre kuyoṣitām
yatra vo bhaktir īdṛśī
bhartṛ-sneha-vidūrāṇāṁ
yathā jāre kuyoṣitām
Palabra por palabra
kaḥ — quién (es); yajña-puruṣaḥ — el disfrutador de todos los sacrificios; nāma — de nombre; yatra — a quien; vaḥ — ustedes; bhaktiḥ — servicio devocional; īdṛśī — tan grande; bhartṛ — para el esposo; sneha — afecto; vidūrāṇām — privado de; yathā — como; jāre — al amante; ku-yoṣitām — de mujeres infieles.
Traducción
¡Tanta devoción por los semidioses!... pero, ¿quiénes creen que son? En verdad, su afecto por esos semidioses es exactamente como el afecto de una mujer infiel que desatiende su vida familiar y pone toda su atención en el amante.