Skip to main content
Biblioteca » Śrīmad-Bhāgavatam » Canto Tercero: El statu quo » Capítulo 4

Text 36

Text 36

Texto

Text

kālindyāḥ katibhiḥ siddha
ahobhir bharatarṣabha
prāpadyata svaḥ-saritaṁ
yatra mitrā-suto muniḥ
kālindyāḥ katibhiḥ siddha
ahobhir bharatarṣabha
prāpadyata svaḥ-saritaṁ
yatra mitrā-suto muniḥ

Palabra por palabra

Synonyms

kālindyāḥ — en la ribera del Yamunā; katibhiḥ — unos cuantos; siddhe — habiendo pasado así; ahobhiḥ — días; bharata-ṛṣabha — ¡oh, el mejor de la dinastía Bharata!; prāpadyata — llegó; svaḥ-saritam — el agua celestial del Ganges; yatra — donde; mitrā-sutaḥ — el hijo de Mitrā; muniḥ — sabio.

kālindyāḥ — on the bank of the Yamunā; katibhiḥ — a few; siddhe — being so passed; ahobhiḥ — days; bharata-ṛṣabha — O best of the Bharata dynasty; prāpadyata — reached; svaḥ-saritam — the celestial water of the Ganges; yatra — where; mitrā-sutaḥ — the son of Mitrā; muniḥ — sage.

Traducción

Translation

Después de pasar unos cuantos días en la ribera del río Yamunā, Vidura, el alma iluminada, llegó a la ribera del Ganges, donde se encontraba el gran sabio Maitreya.

After passing a few days on the bank of the river Yamunā, Vidura, the self-realized soul, reached the bank of the Ganges, where the great sage Maitreya was situated.

Significado

Purport

Así terminan los significados de Bhaktivedanta correspondientes al capítulo cuarto del Canto Tercero del Śrīmad-Bhāgavatam, titulado: «Vidura se dirige a Maitreya».

Thus end the Bhaktivedanta purports of the Third Canto, Fourth Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “Vidura Approaches Maitreya.”