Skip to main content
Biblioteca » Śrīmad-Bhāgavatam » Canto Tercero: El statu quo » Capítulo 4

Text 35

Sloka 35

Texto

Verš

ātmānaṁ ca kuru-śreṣṭha
kṛṣṇena manasekṣitam
dhyāyan gate bhāgavate
ruroda prema-vihvalaḥ
ātmānaṁ ca kuru-śreṣṭha
kṛṣṇena manasekṣitam
dhyāyan gate bhāgavate
ruroda prema-vihvalaḥ

Palabra por palabra

Synonyma

ātmānam — él mismo; ca — también; kuru-śreṣṭha — ¡oh, el mejor entre los Kurus!; kṛṣṇena — por Kṛṣṇa; manasā — por la mente; īkṣitam — recordó; dhyāyan — pensando así en; gate — habiendo ido; bhāgavate — del devoto; ruroda — lloró fuertemente; prema-vihvalaḥ — sobrecogido por el éxtasis de amor.

ātmānam — on samotný; ca — také; kuru-śreṣṭha — ó nejlepší z Kuruovců; kṛṣṇena — Kṛṣṇou; manasā — myslí; īkṣitam — vzpomínal; dhyāyan — takto myslící na; gate — když odešel; bhāgavate — oddaného; ruroda — hlasitě se rozplakal; prema-vihvalaḥ — zaplaven extází lásky.

Traducción

Překlad

Entendiendo que Śrī Kṛṣṇa lo había recordado [mientras abandonaba este mundo], Vidura comenzó a llorar fuertemente, sobrecogido por el éxtasis de amor.

Když Vidura pochopil, že Pán Kṛṣṇa na něho vzpomínal (při opouštění tohoto světa), hlasitě se rozplakal, zaplaven extází lásky.

Significado

Význam

Vidura se sobrecogió de éxtasis de amor cuando entendió que Śrī Kṛṣṇa, la Suprema Personalidad de Dios, pensó en él en el último momento. Si bien él se consideraba insignificante, el Señor lo recordó, por Su misericordia sin causa. Vidura aceptó eso como un gran favor, y por ello lloró. Ese llanto es el nivel más avanzado en el sendero progresivo del servicio devocional. Aquel que puede llorar por el Señor con amor, ha alcanzado sin duda el éxito en la línea del servicio devocional.

Poté, co Vidura seznal, že Pán Kṛṣṇa, Nejvyšší Osobnost Božství, na něho myslel v posledních chvílích Svého pobytu na Zemi, byl zaplaven extází lásky. Sám se považoval za bezvýznamného, ale Pán na něho přesto ze Své bezpříčinné milosti vzpomínal. Vidura to považoval za projev veliké přízně, a proto se neubránil slzám. Tento pláč je vyvrcholením oddané služby. Ten, kdo dokáže plakat z lásky k Pánu, dosáhl v oddané službě nejvyššího cíle.