Text 5
ТЕКСТ 5
Texto
Текст
dakṣo vā brahmaṇaḥ sutaḥ
yathā sasarja bhūtāni
labdhvā bhāryāṁ ca mānavīm
дакш̣о ва̄ брахман̣ах̣ сутах̣
ятха̄ сасарджа бхӯта̄ни
лабдхва̄ бха̄ря̄м̇ ча ма̄навӣм
Palabra por palabra
Дума по дума
ruciḥ — Ruci; yaḥ — quien; bhagavān — adorable; brahman — ¡oh, santo sabio!; dakṣaḥ — Dakṣa; vā — y; brahmaṇaḥ — del Señor Brahmā; sutaḥ — el hijo; yathā — de qué manera; sasarja — generaron; bhūtāni — descendencia; labdhvā — tras obtener; bhāryām — como esposas; ca — y; mānavīm — a las hijas de Svāyambhuva Manu.
ручих̣ – Ручи; ях̣ – който; бхагава̄н – обожаван; брахман – о, святи мъдрецо; дакш̣ах̣ – Дакш̣а; ва̄ – и; брахман̣ах̣ – на Брахма̄; сутах̣ – синът; ятха̄ – по какъв начин; сасарджа – създадоха; бхӯта̄ни – потомство; лабдхва̄ – като получиха; бха̄ря̄м – като свои съпруги; ча – и; ма̄навӣм – дъщерите на Сва̄ямбхува Ману.
Traducción
Превод
¡Oh, santo sabio!, dime cómo generaron hijos el adorable Ruci y Dakṣa, el hijo de Brahmā, después de obtener por esposas a las otras dos hijas de Svāyambhuva Manu.
О, святи мъдрецо, моля те, разкажи ми как достопочтените Ручи и Дакш̣а, синът на Брахма̄, създадоха потомство, когато получиха за съпруги другите две дъщери на Сва̄ямбхува Ману.
Significado
Пояснение
Todas las grandes personalidades que aumentaron la población del universo al principio de la creación reciben el nombre de prajāpatis. A Brahmā también se le conoce con el nombre de Prajāpati, así como a algunos de sus últimos hijos. Svāyambhuva Manu también recibe el nombre de Prajāpati, al igual que Dakṣa, otro hijo de Brahmā. Svāyambhuva Manu tuvo dos hijas, Ākūti y Prasūti. Con Ākūti se casó el prajāpati Ruci, y con Prasūti se casó Dakṣa. Estas parejas y sus descendientes produjeron una cantidad de hijos inmensa para poblar el universo entero. La pregunta de Vidura fue: «¿Cómo engendraron la población en el principio?».
Всички велики личности, които в началото на сътворението умножили броя на населението, се наричат Праджа̄пати. Брахма̄ също е известен като Праджа̄пати, както и някои от синовете му, родени по-късно. Това име носят и Сва̄ямбхува Ману и Дакш̣а, друг син на Брахма̄. Сва̄ямбхува имал две дъщери – А̄кӯти и Прасӯти. Праджа̄пати Ручи се оженил за А̄кӯти, а Дакш̣а – за Прасӯти. Тези съпружески двойки и децата им създали многобройно потомство, което населило цялата вселена. Видура питал как те заченали поколението си в началото на сътворението.