Skip to main content

Text 203

Text 203

Texto

Verš

‘māyā-sītā’ rāvaṇa nila, śunilā ākhyāne
śuni’ mahāprabhu haila ānandita mane
‘māyā-sītā’ rāvaṇa nila, śunilā ākhyāne
śuni’ mahāprabhu haila ānandita mane

Palabra por palabra

Synonyma

māyā-sītā — Sītā falsa, ilusoria; rāvaṇa — el demonio Rāvaṇa; nila — se llevó; śunilā — escuchó; ākhyāne — en la narración del Kūrma Purāṇa; śuni’ — al escuchar esto; mahāprabhu — el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu; haila — Se sintió; ānandita — muy feliz; mane — en la mente.

māyā-sītā — falešnou, iluzorní matku Sītu; rāvaṇa — démon Rāvaṇa; nila — vzal; śunilā — slyšel; ākhyāne — ve vyprávění z Kūrma Purāṇy; śuni' — když to uslyšel; mahāprabhu — Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu; haila — byl; ānandita — velmi šťastný; mane — v mysli.

Traducción

Překlad

Al escuchar en el Kūrma Purāṇa que Rāvaṇa había raptado una forma falsa de madre Sītā, Śrī Caitanya Mahāprabhu Se sintió muy satisfecho.

Jakmile Śrī Caitanya Mahāprabhu slyšel z Kūrma Purāṇy, jak Rāvaṇa unesl falešnou podobu matky Sīty, velice Ho to potěšilo.