Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 8

Text 220

Text 220

Texto

Text

sei gopī-bhāvāmṛte yāṅra lobha haya
veda-dharma-loka tyaji’ se kṛṣṇe bhajaya
sei gopī-bhāvāmṛte yāṅra lobha haya
veda-dharma-loka tyaji’ se kṛṣṇe bhajaya

Palabra por palabra

Synonyms

sei — ese; gopī — de las gopīs; bhāva-amṛte — en el néctar del éxtasis; yāṅra — cuyo; lobha — apego; haya — es; veda-dharma — principios religiosos de los Vedas; loka — opinión popular; tyaji’ — abandonando; se — él; kṛṣṇe — a Kṛṣṇa; bhajaya — ofrece servicio amoroso.

sei — that; gopī — of the gopīs; bhāva-amṛte — in the nectar of the ecstasy; yāṅra — whose; lobha — attachment; haya — is; veda-dharma — religious principles of the Vedas; loka — popular opinion; tyaji’ — giving up; se — he; kṛṣṇe — unto Kṛṣṇa; bhajaya — renders loving service.

Traducción

Translation

«Quien se siente atraído por ese amor extático de las gopīs, ya no se preocupa de la opinión popular ni de los principios regulativos de la vida védica. Por el contrario, se entrega plenamente a Kṛṣṇa y Le ofrece servicio.

“One who is attracted by that ecstatic love of the gopīs does not care about popular opinion or the regulative principles of Vedic life. Rather, he completely surrenders unto Kṛṣṇa and renders service unto Him.