Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 4

Text 71

Text 71

Texto

Verš

janā pāṅca-sāta ruṭi kare rāśi-rāśi
anna-vyañjana saba rahe ghṛte bhāsi’
janā pāṅca-sāta ruṭi kare rāśi-rāśi
anna-vyañjana saba rahe ghṛte bhāsi’

Palabra por palabra

Synonyma

janā pāṅca-sāta — de cinco a siete hombres; ruṭi — capatis; kare — hacer; rāśi-rāśi — en gran cantidad; anna-vyañjana — granos y verduras; saba — todos; rahe — permanecieron; ghṛte — de ghī; bhāsi’ — rebosantes.

janā pāṅca-sāta — pět až sedm lidí; ruṭi — čapátí; kare — dělají; rāśi-rāśi — ve velkém množství; anna-vyañjana — obiloviny a zelenina; saba — vše; rahe — zůstávalo; ghṛte — v ghí; bhāsi' — plavající.

Traducción

Překlad

De cinco a siete hombres habían preparado una enorme cantidad de capatis, cubiertos, al igual que las verduras, el arroz y el dāl, con abundante ghī [mantequilla clarificada].

Pět až sedm lidí chystalo velké množství čapátí, bohatě potřených ghí, kterého bylo hojně i v zelenině, rýži a dálu.