Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 4

Text 70

Text 70

Texto

Verš

vanya śāka-phala-mūle vividha vyañjana
keha baḍā-baḍi-kaḍi kare vipra-gaṇa
vanya śāka-phala-mūle vividha vyañjana
keha baḍā-baḍi-kaḍi kare vipra-gaṇa

Palabra por palabra

Synonyma

vanya śāka — espinaca silvestre; phala — frutas; mūle — con raíces; vividha — diversos tipos; vyañjana — verduras; keha — alguien; baḍā-baḍi — baḍā y baḍi; kaḍi — de pulpa de dāl; kare — hechos; vipra-gaṇa — todos los brāhmaṇas.

vanya śāka — lesní špenát; phala — ovoce; mūle — s kořínky; vividha — různou; vyañjana — zeleninu; keha — někdo; baḍā-baḍi — baḍā a baḍi; kaḍi — z nadrceného dálu; kare — udělali; vipra-gaṇa — všichni brāhmaṇové.

Traducción

Překlad

Los platos de verdura estaban hechos a base de espinacas y raíces y frutas recogidas del bosque; alguien había puesto dāl en remojo, lo había machacado y había preparado baḍā y baḍi. De ese modo, los brāhmaṇas prepararon toda clase de alimentos.

Zeleninová jídla byla připravena z různých druhů špenátu, kořínků a ovoce, nasbíraných v lese, a někdo také z nadrceného dálu udělal baḍā a baḍi. Tak brāhmaṇové připravili všemožná jídla.