Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 25

Text 203

Text 203

Texto

Verš

mathurā āsiyā rāya prabhu-vārtā pāila
prabhura lāga nā pāñā mane baḍa duḥkha haila
mathurā āsiyā rāya prabhu-vārtā pāila
prabhura lāga nā pāñā mane baḍa duḥkha haila

Palabra por palabra

Synonyma

mathurā āsiyā — cuando fue a Mathurā; rāya — Subuddhi Rāya; prabhu-vārtā pāila — obtuvo información acerca del itinerario del Señor; prabhura — del Señor Caitanya Mahāprabhu; lāga — contacto; nā pāñā — al no obtener; mane — en la mente; baḍa — muy grande; duḥkha — desdicha; haila — había.

mathurā āsiyā — po příchodu do Mathury; rāya — Subuddhi Rāya; prabhu-vārtā pāila — dozvěděl se popis Pánovy cesty; prabhura — Pána Caitanyu Mahāprabhua; lāga — setkání; nā pāñā — jelikož nedostal; mane — v mysli; baḍa — velmi velké; duḥkha — neštěstí; haila — bylo.

Traducción

Překlad

Al llegar a Mathurā, Subuddhi Rāya recibió información acerca del itinerario del Señor. Se sintió muy desdichado de no haber podido coincidir con el Señor.

Po příchodu do Mathury se Subuddhi Rāya dozvěděl popis Pánovy cesty a byl velice nešťastný, že se s Pánem nemohl setkat.