Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 25

Text 161

ТЕКСТ 161

Texto

Текст

ei ślokera artha prabhu ‘ekaṣaṣṭi’ prakāra
kariyāchena, yāhā śuni’ loke camatkāra
эи ш́локера артха прабху ‘экашашт̣и’ прака̄ра
карийа̄чхена, йа̄ха̄ ш́уни’ локе чаматка̄ра

Palabra por palabra

Пословный перевод

ei ślokera artha — los significados de ese verso; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; eka-ṣaṣṭi prakāra — sesenta y una variedades; kariyāchena — ha hecho; yāhā śuni’ — al escuchar lo cual; loke camatkāra — todos se asombran.

эи ш́локера артха — значений этого стиха; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; эка-шашт̣и прака̄ра — шестьдесят один вариант; карийа̄чхена — сделал; йа̄ха̄ ш́уни’ — услышав об этом; локе чаматка̄ра — все были поражены.

Traducción

Перевод

El brāhmaṇa de Maharashtra afirmó que Śrī Caitanya Mahāprabhu había explicado ya aquel verso de sesenta y una formas. Al escuchar esto, todos quedaron asombrados.

Брахман из Махараштры сказал, что Шри Чайтанья Махапрабху объяснил этот стих шестьюдесятью одним способом. Все были поражены, услышав такое.