Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 24

Text 71

Text 71

Texto

Text

‘brahma’ śabdera artha — tattva sarva-bṛhattama
svarūpa aiśvarya kari’ nāhi yāṅra sama
‘brahma’ śabdera artha — tattva sarva-bṛhattama
svarūpa aiśvarya kari’ nāhi yāṅra sama

Palabra por palabra

Synonyms

brahma — brahma; śabdera artha — el significado de la palabra; tattva — la verdad; sarva-bṛhat-tama — el summum bonum entre las verdades relativas; sva-rūpa — la identidad original; aiśvarya — opulencia; kari’ — aceptando; nāhi — no; yāṅra — de quien; sama — igual.

brahma — brahma; śabdera artha — the meaning of the word; tattva — the truth; sarva-bṛhat-tama — the summum bonum among relative truths; svarūpa — the original identity; aiśvarya — opulence; kari’ — accepting; nāhi — not; yāṅra — whose; sama — equal.

Traducción

Translation

«La palabra “brahma” indica el summum bonum, la Verdad Absoluta, que es más grande que todas las demás verdades. Es la identidad original, y no puede haber verdad igual a esa Verdad Absoluta.

“The word ‘brahma’ indicates the summum bonum, the Absolute Truth, which is greater than all other truths. It is the original identity, and there can be nothing equal to that Absolute Truth.