Skip to main content

CC Madhya-līlā 24.219

Texto

sthānābhilāṣī tapasi sthito ’haṁ
tvāṁ prāptavān deva-munīndra-guhyam
kācaṁ vicinvann api divya-ratnaṁ
svāmin kṛtārtho ’smi varaṁ na yāce

Palabra por palabra

sthāna-abhilāṣī—deseando una posición muy elevada en el mundo material; tapasi—en rigurosas austeridades y penitencias; sthitaḥ—situado; aham—yo; tvām—a Ti; prāptavān—he obtenido; deva-muni-indra-guhyam—difícil de obtener incluso para los grandes semidioses, personas santas y reyes; kācam—un trozo de vidrio; vicinvan—en busca de; api—aunque; divya-ratnam—una joya trascendental; svāmin—¡oh, mi Señor!; kṛta-arthaḥ asmi—estoy completamente satisfecho; varam—ninguna bendición; na yāce—no pido.

Traducción

«[Cuando la Suprema Personalidad de Dios iba bendecirle, Dhruva Mahārāja dijo:] “¡Oh, mi Señor!, yo estaba buscando una posición material opulenta, y para ello me sometí a rigurosas formas de penitencia y austeridad. Ahora Te he obtenido a Ti, que eres muy difícil de obtener hasta por los grandes semidioses, las personas santas y los reyes. Yo estaba buscando un trozo de vidrio, pero he encontrado la joya más valiosa. Por eso, estoy tan satisfecho que no deseo pedirte ninguna bendición.”

Significado

Este verso pertenece al Hari-bhakti-sudhodaya (7.28).