Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 23

Texts 84-85

Texts 84-85

Texto

Text

līlā premṇā priyādhikyaṁ
mādhuryaṁ veṇu-rūpayoḥ
ity asādhāraṇaṁ proktaṁ
govindasya catuṣṭayam
līlā premṇā priyādhikyaṁ
mādhuryaṁ veṇu-rūpayoḥ
ity asādhāraṇaṁ proktaṁ
govindasya catuṣṭayam
evaṁ guṇāś catur-bhedāś
catuḥ-ṣaṣṭir udāhṛtāḥ
evaṁ guṇāś catur-bhedāś
catuḥ-ṣaṣṭir udāhṛtāḥ

Palabra por palabra

Synonyms

līlā — pasatiempos; premṇā — con amor trascendental; priya-ādhikyam — abundancia de devotos muy elevados; mādhuryam — dulzura; veṇu-rūpayoḥ — de la flauta y de la belleza de Kṛṣṇa; iti — así; asādhāraṇam — extraordinarios; proktam — dicho; govindasya — del Señor Kṛṣṇa; catuṣṭayam — cuatro rasgos especiales; evam — de ese modo; guṇāḥ — cualidades trascendentales; catuḥ-bhedāḥ — con cuatro divisiones; catuḥ-ṣaṣṭiḥ — sesenta y cuatro; udāhṛtāḥ — declaradas.

līlā — pastimes; premṇā — with transcendental love; priya-ādhikyam — an abundance of highly elevated devotees; mādhuryam — sweetness; veṇu-rūpayoḥ — of the flute and the beauty of Kṛṣṇa; iti — thus; asādhāraṇam — uncommon; proktam — said; govindasya — of Lord Kṛṣṇa; catuṣṭayam — four special features; evam — thus; guṇāḥ — transcendental qualities; catuḥ-bhedāḥ — having four divisions; catuḥ-ṣaṣṭiḥ — sixty-four; udāhṛtāḥ — declared.

Traducción

Translation

«“Kṛṣṇa, por encima de Nārāyaṇa, tiene cuatro cualidades trascendentales especiales: Sus maravillosos pasatiempos, gran cantidad de maravillosos acompañantes que Le son muy queridos [como las gopīs], Su maravillosa belleza, y el maravilloso sonido de Su flauta. El Señor Kṛṣṇa es más excelso que los seres vivos comunes y que semidioses como el Señor Śiva. Es incluso más elevado que Nārāyaṇa, Su expansión personal. En total, la Suprema Personalidad de Dios goza de plenitud en sesenta y cuatro cualidades trascendentales.”

“ ‘Above Nārāyaṇa, Kṛṣṇa has four specific transcendental qualities — His wonderful pastimes, an abundance of wonderful associates who are very dear to Him [like the gopīs], His wonderful beauty and the wonderful vibration of His flute. Lord Kṛṣṇa is more exalted than ordinary living beings and demigods like Lord Śiva. He is even more exalted than His personal expansion Nārāyaṇa. In all, the Supreme Personality of Godhead has sixty-four transcendental qualities in full.’