CC Madhya-līlā 21.120
Bengalí
সেইরূপ ব্রজাশ্রয়, ঐশ্বর্য-মাধুর্যময়,
দিব্যগুণগণ-রত্নালয় ।
আনের বৈভব-সত্তা, কৃষ্ণদত্ত ভগবত্তা,
কৃষ্ণ — সর্ব-অংশী, সর্বাশ্রয় ॥ ১২০ ॥
দিব্যগুণগণ-রত্নালয় ।
আনের বৈভব-সত্তা, কৃষ্ণদত্ত ভগবত্তা,
কৃষ্ণ — সর্ব-অংশী, সর্বাশ্রয় ॥ ১২০ ॥
Texto
sei-rūpa vrajāśraya, aiśvarya-mādhuryamaya,
divya-guṇa-gaṇa-ratnālaya
ānera vaibhava-sattā, kṛṣṇa-datta bhagavattā,
kṛṣṇa — sarva-aṁśī, sarvāśraya
divya-guṇa-gaṇa-ratnālaya
ānera vaibhava-sattā, kṛṣṇa-datta bhagavattā,
kṛṣṇa — sarva-aṁśī, sarvāśraya
Palabra por palabra
sei-rūpa — esa belleza sobrenatural; vraja-āśraya — cuya morada está en Vṛndāvana; aiśvarya-mādhurya-maya — rebosante de la opulencia y la dulzura del amor; divya-guṇa-gaṇa — de las cualidades trascendentales; ratna-ālaya — la fuente de todas las piedras preciosas; ānera — de otros; vaibhava-sattā — la presencia de opulencias; kṛṣṇa-datta — todas concedidas por Kṛṣṇa; bhagavattā — cualidades de la Suprema Personalidad de Dios; kṛṣṇa — el Señor Kṛṣṇa; sarva-aṁśī — la fuente original de todas ellas; sarva-āśraya — el refugio de todas ellas.
Traducción
«Esos intercambios extáticos entre Kṛṣṇa y las gopīs sólo son posibles en Vṛndāvana, que rebosa de las opulencias del amor trascendental. La forma de Kṛṣṇa es la fuente original de todas las cualidades trascendentales. Es como una mina de piedras preciosas. Las opulencias que poseen todas las expansiones personales de Kṛṣṇa deben considerarse otorgadas por Kṛṣṇa; Kṛṣṇa, por lo tanto, es la fuente original y el refugio de todos.