Text 260
Text 260
Texto
Text
tāhātei saṅkarṣaṇa kare śaktira ādhāne
tāhātei saṅkarṣaṇa kare śaktira ādhāne
Palabra por palabra
Synonyms
jaḍa haite — de la energía material inerte; sṛṣṭi nahe — la manifestación cósmica no es posible; īśvara-śakti vine — sin la ayuda de la energía del Señor Supremo, la Personalidad de Dios; tāhātei — en la energía material; saṅkarṣaṇa — el Señor Saṅkarṣaṇa; kare — hace; śaktira — de la energía espiritual; ādhāne — dotar de poder.
jaḍa haite — from the dull material energy; sṛṣṭi nahe — the cosmic manifestation is not possible; īśvara-śakti vine — without the help of the energy of the Supreme Lord, the Personality of Godhead; tāhātei — in the material energy; saṅkarṣaṇa — Lord Saṅkarṣaṇa; kare — does; śaktira — of the spiritual energy; ādhāne — empowering.
Traducción
Translation
«Sin la energía de la Suprema Personalidad de Dios, la materia inerte no puede crear la manifestación cósmica. Su poder no surge de la energía material en sí; es Saṅkarṣaṇa quien le confiere ese poder.
“Without the Supreme Personality of Godhead’s energy, dull matter cannot create the cosmic manifestation. Its power does not arise from the material energy itself but is endowed by Saṅkarṣaṇa.