Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 11

Text 59

ТЕКСТ 59

Texto

Текст

śuni’ gajapatira mane sukha upajila
prabhure milite ei mantraṇā dṛḍha kaila
ш́уни’ гаджапатира мане сукха упаджила
прабхуре милите эи мантран̣а̄ др̣д̣ха каила

Palabra por palabra

Пословный перевод

śuni’ — al escuchar; gajapatira — del rey Pratāparudra; mane — en la mente; sukha — felicidad; upajila — se despertó; prabhure — con Śrī Caitanya Mahāprabhu; milite — para tener un encuentro; ei — esta; mantraṇā — instrucción; dṛḍha kaila — decidió aceptar estrictamente.

ш́уни’ — услышав; гаджапатира — царя Пратапарудры; мане — в уме; сукха — счастье; упаджила — пробудилось; прабхуре — Шри Чайтанью Махапрабху; милите — встретить; эи — это; мантран̣а̄ — наставление; др̣д̣ха каила — твердо решил выполнить.

Traducción

Перевод

Mahārāja Pratāparudra aceptó el consejo del Bhaṭṭācārya, firmemente decidido a seguir sus instrucciones. De ese modo sintió felicidad trascendental.

Выслушав Бхаттачарью, царь Пратапарудра твердо решил выполнить его наставление, и это наполнило сердце царя духовным счастьем.