Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 14

Text 81

Text 81

Texto

Verš

loke nāhi dekhi aiche, śāstre nāhi śuni
hena bhāva vyakta kare nyāsi-cūḍāmaṇi
loke nāhi dekhi aiche, śāstre nāhi śuni
hena bhāva vyakta kare nyāsi-cūḍāmaṇi

Palabra por palabra

Synonyma

loke — entre la gente; nāhi dekhi — no vemos; aiche — semejantes; śāstre — en las Escrituras; nāhi śuni — no escuchamos; hena — semejantes; bhāva — emociones; vyakta kare — manifiesta; nyāsi-cūḍāmaṇi — el sannyāsī supremo.

loke — mezi lidmi; nāhi dekhi — nevidíme; aiche — takové; śāstre — v písmech; nāhi śuni — neslyšíme; hena — takové; bhāva — emoce; vyakta kare — projevuje; nyāsi-cūḍāmaṇi — svrchovaný sannyāsī.

Traducción

Překlad

Nadie ha sido testigo de semejantes cambios corporales en ningún otro lugar, ni nadie ha leído nada parecido al respecto en las Escrituras reveladas. Aun así, Śrī Caitanya Mahāprabhu, el sannyāsī supremo, manifestaba esos signos de éxtasis.

Takové tělesné proměny nikdo nikde neviděl, ani o nich nikdo nečetl ve zjevených písmech. Svrchovaný sannyāsī Śrī Caitanya Mahāprabhu však tyto extatické příznaky projevil.