Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 5

Text 54

Text 54

Texto

Verš

cinmaya-jala sei parama kāraṇa
yāra eka kaṇā gaṅgā patita-pāvana
cinmaya-jala sei parama kāraṇa
yāra eka kaṇā gaṅgā patita-pāvana

Palabra por palabra

Synonyma

cit-maya—espiritual; jala—agua; sei—esa; parama kāraṇa—causa original; yāra—de la cual; eka—una; kaṇā—gota; gaṅgā—el sagrado Ganges; patita-pāvana—el liberador de las almas caídas.

cit-maya — duchovní; jala — voda; sei — tato; parama kāraṇa — původní příčina; yāra — které; eka — jediná; kaṇā — kapka; gaṅgā — posvátná Ganga; patita-pāvana — osvobozující pokleslé duše.

Traducción

Překlad

Por tanto, el agua del océano Kāraṇa, que es la causa original, es espiritual. El sagrado Ganges, que no es más que una gota de ese agua, purifica a las almas caídas.

Voda oceánu Kāraṇa, který je původní příčinou, je tedy duchovní. Posvátná Ganga, která je jeho pouhou kapkou, očišťuje pokleslé duše.