Text 180
ТЕКСТ 180
Texto
Текст
śayane āmāra upara lāpha diyā caḍi’
aṭṭa aṭṭa hāse, kare danta-kaḍamaḍi
aṭṭa aṭṭa hāse, kare danta-kaḍamaḍi
ш́айане а̄ма̄ра упара ла̄пха дийа̄ чад̣и’
ат̣т̣а ат̣т̣а ха̄се, каре данта-кад̣амад̣и
ат̣т̣а ат̣т̣а ха̄се, каре данта-кад̣амад̣и
Palabra por palabra
Пословный перевод
śayane—dormido; āmāra—mí; upara—sobre; lāpha diyā—saltando; caḍi’—subiendo; aṭṭa aṭṭa—brusco y fuerte; hāse—ríe; kare—hace; danta—dientes; kaḍamaḍi—golpeando.
Traducción
Перевод
«Mientras estaba durmiendo, el león saltó sobre mi pecho, riendo fieramente y rechinando los dientes.
«Этот лев запрыгнул мне, спящему, на грудь, и с яростным хохотом заскрежетал зубами».