Text 180
VERSO 180
Texto
Texto
śayane āmāra upara lāpha diyā caḍi’
aṭṭa aṭṭa hāse, kare danta-kaḍamaḍi
aṭṭa aṭṭa hāse, kare danta-kaḍamaḍi
śayane āmāra upara lāpha diyā caḍi’
aṭṭa aṭṭa hāse, kare danta-kaḍamaḍi
aṭṭa aṭṭa hāse, kare danta-kaḍamaḍi
Palabra por palabra
Sinônimos
śayane—dormido; āmāra—mí; upara—sobre; lāpha diyā—saltando; caḍi’—subiendo; aṭṭa aṭṭa—brusco y fuerte; hāse—ríe; kare—hace; danta—dientes; kaḍamaḍi—golpeando.
śayane — adormecido; āmāra — mim; upara — sobre; lāpha diyā — pulando; caḍi’ — montando; aṭṭa aṭṭa — bravo e áspero; hāse — dá uma gargalhada; kare — faz; danta — dentes; kaḍamaḍi — rangendo.
Traducción
Tradução
«Mientras estaba durmiendo, el león saltó sobre mi pecho, riendo fieramente y rechinando los dientes.
“Enquanto eu dormia, o leão pulou sobre meu peito, gargalhando ferozmente e rangendo Seus dentes.”