Шри чайтанья-чаритамрита А̄дӣ-лӣла̄ 17.180
Текст
ш́айане а̄ма̄ра упара ла̄пха дийа̄ чад̣и’
ат̣т̣а ат̣т̣а ха̄се, каре данта-кад̣амад̣и
ат̣т̣а ат̣т̣а ха̄се, каре данта-кад̣амад̣и
Пословный перевод
ш́айане — во сне; а̄ма̄ра — меня; упара — на; ла̄пха дийа̄ — запрыгнув; чад̣и’ — забравшись; ат̣т̣а ат̣т̣а — резкий; ха̄се — смех; каре — делает; данта — зубами; кад̣амад̣и — скрежеща.
Перевод
«Этот лев запрыгнул мне, спящему, на грудь, и с яростным хохотом заскрежетал зубами».