Text 33
Text 33
Devanagari
Devanagari
Text
Texto
retas tasya mahātmanaḥ
tāni rūpyasya hemnaś ca
kṣetrāṇy āsan mahī-pate
retas tasya mahātmanaḥ
tāni rūpyasya hemnaś ca
kṣetrāṇy āsan mahī-pate
Synonyms
Palabra por palabra
yatra — wherever; yatra — and wherever; apatat — fell; mahyām — on the surface of the world; retaḥ — the semen; tasya — of him; mahā-ātmanaḥ — of the great personality (Lord Śiva); tāni — all those places; rūpyasya — of silver; hemnaḥ — of gold; ca — and; kṣetrāṇi — mines; āsan — became; mahī-pate — O King.
yatra — allí donde; yatra — y dondequiera que; apatat — cayó; mahyām — en la superficie del mundo; retaḥ — el semen; tasya — de él; mahā-ātmanaḥ — de la gran personalidad (el Señor Śiva); tāni — todos esos lugares; rūpyasya — de plata; hemnaḥ — de oro; ca — y; kṣetrāni — minas; āsan — aparecieron; mahī-pate — ¡oh, rey!
Translation
Traducción
O King, wheresoever on the surface of the globe fell the semen of the great personality of Lord Śiva, mines of gold and silver later appeared.
¡Oh, rey!, por toda la superficie del globo, allí donde cayó el semen de esta gran personalidad, el Señor Śiva, más tarde aparecieron minas de oro y plata.
Purport
Significado
Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura comments that those who seek gold and silver can worship Lord Śiva for material opulences. Lord Śiva lives under a bael tree and does not even construct a house in which to dwell, but although he is apparently poverty-stricken, his devotees are sometimes opulently endowed with large quantities of silver and gold. Parīkṣit Mahārāja later asks about this, and Śukadeva Gosvāmī replies.
Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura comenta que las personas deseosas de poseer oro y plata pueden adorar al Señor Śiva para obtener opulencias materiales. El Señor Śiva vive bajo un árbol bael, y ni siquiera se construye una casa en que cobijarse; sin embargo, aunque él parece hallarse en la más absoluta pobreza, a veces sus devotos son bendecidos con una gran opulencia y poseen grandes cantidades de oro y plata. Más adelante, Parīkṣit Mahārāja preguntará acerca de esto, y Śukadeva Gosvāmī le responderá.