Text 26
VERSO 26
Devanagari
Devanagari
अभ्यवर्षन् सुरबलं चिच्छिदुस्तांश्च पूर्ववत् ॥ २६ ॥
Text
Texto
giri-śṛṅga-drumopalaiḥ
abhyavarṣan sura-balaṁ
cicchidus tāṁś ca pūrvavat
giri-śṛṅga-drumopalaiḥ
abhyavarṣan sura-balaṁ
cicchidus tāṁś ca pūrvavat
Synonyms
Sinônimos
atha — thereupon; kṣīṇa — being reduced; astra — of the arrows released by mantras; śastra — and weapons; oghāḥ — the multitudes; giri — of mountains; śṛṅga — with the peaks; druma — with trees; upalaiḥ — and with stones; abhyavarṣan — showered; sura-balam — the soldiers of the demigods; cicchiduḥ — broke to pieces; tān — them; ca — and; pūrva-vat — as before.
atha — depois disso; kṣīṇa — diminuindo o suprimento; astra — das flechas disparadas através de mantras, śastra – e de armas; oghāḥ — a grande quantidade; giri — de montanhas; śṛṅga — com os picos; druma — com árvores; upalaiḥ — e com pedras; abhyavarṣan — arremessadas; sura-balam — os soldados dos semideuses; cicchiduḥ — despedaçavam; tān — a elas; ca — e; pūrva-vat — como antes.
Translation
Tradução
As their weapons and mantras decreased, the demons began showering mountain peaks, trees and stones upon the demigod soldiers, but the demigods were so powerful and expert that they nullified all these weapons by breaking them to pieces in the sky as before.
Ao verem que suas armas e mantras escasseavam, os demônios passaram a arremessar picos de montanhas, árvores e pedras sobre os soldados dos semideuses, mas os semideuses eram tão poderosos e hábeis que, tal como antes, neutralizavam todas essas armas, despedaçando-as no ar.