Text 8
Text 8
Devanagari
Devanagari
समन्वित: पितृभि: सप्रजेशै: ।
ययौ स्वधिष्ण्यान्निलयं पुरद्विष:
कैलासमद्रिप्रवरं प्रियं प्रभो: ॥ ८ ॥
Text
Texto
samanvitaḥ pitṛbhiḥ sa-prajeśaiḥ
yayau sva-dhiṣṇyān nilayaṁ pura-dviṣaḥ
kailāsam adri-pravaraṁ priyaṁ prabhoḥ
samanvitaḥ pitṛbhiḥ sa-prajeśaiḥ
yayau sva-dhiṣṇyān nilayaṁ pura-dviṣaḥ
kailāsam adri-pravaraṁ priyaṁ prabhoḥ
Synonyms
Palabra por palabra
saḥ — he (Brahmā); ittham — thus; ādiśya — after instructing; surān — the demigods; ajaḥ — Lord Brahmā; tu — then; taiḥ — those; samanvitaḥ — followed; pitṛbhiḥ — by the Pitās; sa-prajeśaiḥ — along with the lords of the living entities; yayau — went; sva-dhiṣṇyāt — from his own place; nilayam — the abode; pura-dviṣaḥ — of Lord Śiva; kailāsam — Kailāsa; adri-pravaram — the best among mountains; priyam — dear; prabhoḥ — of the lord (Śiva).
saḥ — él (Brahmā); ittham — de este modo; ādiśya — después de instruir; surān — a los semidioses; ajaḥ — el Señor Brahmā; tu — entonces; taiḥ — aquellos; samanvitaḥ — seguido; pitṛbhiḥ — por los pitās; sa-prajeśaiḥ — junto con los señores de las entidades vivientes; yayau — fueron; sva-dhiṣṇyāt — de su propio lugar; nilayam — la morada; pura-dviṣaḥ — del Señor Śiva; kailāsam — Kailāsa; adri-pravaram — la mejor de las montañas; priyam — querida; prabhoḥ — del señor (Śiva).
Translation
Traducción
After thus instructing all the demigods, the Pitās and the lords of the living entities, Lord Brahmā took them with him and left for the abode of Lord Śiva, known as the Kailāsa Hill.
Después de dar estos consejos a los semidioses, pitās y señores de las entidades vivientes, el Señor Brahmā los llevó consigo en dirección a la morada del Señor Śiva, el monte Kailāsa.
Purport
Significado
The abode of Lord Śiva, which is known as Kailāsa, is described in the fourteen verses which follow.
Los siguientes catorce versos son una descripción de Kailāsa, la morada del Señor Śiva.