Text 38
VERSO 38
Devanagari
Devanagari
नृणां वर्णाश्रमाणां च सर्वभूतहित: सदा ॥ ३८ ॥
Text
Texto
dharmān nānā-vidhāñ chubhān
nṛṇāṁ varṇāśramāṇāṁ ca
sarva-bhūta-hitaḥ sadā
dharmān nānā-vidhāñ chubhān
nṛṇāṁ varṇāśramāṇāṁ ca
sarva-bhūta-hitaḥ sadā
Synonyms
Sinônimos
yaḥ — who; pṛṣṭaḥ — being questioned; munibhiḥ — by the sages; prāha — spoke; dharmān — the duties; nānā-vidhān — many varieties; śubhān — auspicious; nṛṇām — of human society; varṇa-āśramāṇām — of the varṇas and āśramas; ca — and; sarva-bhūta — for all living beings; hitaḥ — who does welfare; sadā — always.
yaḥ — que; pṛṣṭaḥ — sendo interrogado; munibhiḥ — pelos sábios; prāha — falou; dharmān — os deveres; nānā-vidhān — muitas variedades; śubhān — auspiciosos; nṛṇām — da sociedade humana; varṇa-āsramārnām — dos varṇas e āśramas; ca — e; sarva-bhūta — para todos os seres vivos; hitaḥ — que confere assistência social; sadā — sempre.
Translation
Tradução
In reply to questions asked by certain sages, he [Svāyambhuva Manu], out of compassion for all living entities, taught the diverse sacred duties of men in general and the different varṇas and āśramas.
Em resposta às perguntas de certos sábios, ele [Svāyambhuva Manu], por compaixão por todas as entidades vivas, ensinou os diversos deveres sagrados dos homens em geral e os diferentes varṇas e āśramas.