Texts 26-27
VERSOS 26-27
Devanagari
Devanagari
परेते नवमे बाले ब्राह्मणं समभाषत ॥ २६ ॥
किंस्विद् ब्रह्मंस्त्वन्निवासे इह नास्ति धनुर्धर: ।
राजन्यबन्धुरेते वै ब्राह्मणा: सत्रमासते ॥ २७ ॥
Text
Texto
karhicit keśavāntike
parete navame bāle
brāhmaṇaṁ samabhāṣata
karhicit keśavāntike
parete navame bāle
brāhmaṇaṁ samabhāṣata
iha nāsti dhanur-dharaḥ
rājanya-bandhur ete vai
brāhmaṇāḥ satram āsate
iha nāsti dhanur-dharaḥ
rājanya-bandhur ete vai
brāhmaṇāḥ satram āsate
Synonyms
Sinônimos
tām — that (lamentation); arjunaḥ — Arjuna; upaśrutya — happening to hear; karhicit — once; keśava — of Lord Kṛṣṇa; antike — in the proximity; parete — having died; navame — the ninth; bāle — child; brāhmaṇam — to the brāhmaṇa; samabhāṣata — he said; kim svit — whether; brahman — O brāhmaṇa; tvat — your; nivāse — at the home; iha — here; na asti — there is not; dhanuḥ-dharaḥ — holding his bow in his hand; rājanya-bandhuḥ — a fallen member of the royal order; ete — these (kṣatriyas); vaḥ — indeed; brāhmaṇāḥ — (like) brāhmaṇas; satre — at a major fire sacrifice; āsate — are present.
tām — aquela (lamentação); arjunaḥ — Arjuna; upaśrutya — ouvindo por acaso; karhicit — uma vez; keśava — do Senhor Kṛṣṇa; antike — na proximidade; parete — tendo morrido; navame — a nona; bāle — criança; brāhmaṇam — ao brāhmaṇa; samabhāṣata — disse; kim svit — acaso; brahman — ó brāhmaṇa; tvat — tua; nivāse — na casa; iha — aqui; na asti — não há; dhanuḥ-dharaḥ — que segure o arco na mão; rājanyabandhuḥ — um membro caído da ordem real; ete — estes (kṣatriyas); vaḥ — de fato; brāhmaṇāḥ — como (brāhmaṇas); satram — num grande sacrifício de fogo; āsate — estão presentes.
Translation
Tradução
When the ninth child died, Arjuna, who was near Lord Keśava, happened to overhear the brāhmaṇa lamenting. Thus Arjuna addressed the brāhmaṇa: “What is the matter, my dear brāhmaṇa? Isn’t there some lowly member of the royal order here who can at least stand before your house with a bow in his hand? These kṣatriyas are behaving as if they were brāhmaṇas idly engaged in fire sacrifices.
Quando a nona criança morreu, Arjuna, que estava perto do Senhor Keśava, por acaso ouviu a lamentação do brāhmaṇa. Então, Arjuna dirigiu-se ao brāhmaṇa: “Qual é o problema, meu caro brāhmaṇa? Não há nenhum membro inferior da ordem real que possa ao menos ficar diante de tua casa com um arco na mão? Esses kṣatriyas estão procedendo como se fossem brāhmaṇas ocupados indolentemente em sacrifícios de fogo.