Text 2
Text 2
Devanagari
Devanagari
आचख्युर्भोजराजाय यदुद्विग्न: प्रतीक्षते ॥ २ ॥
Text
Texto
devakyā garbha-janma tat
ācakhyur bhoja-rājāya
yad udvignaḥ pratīkṣate
devakyā garbha-janma tat
ācakhyur bhoja-rājāya
yad udvignaḥ pratīkṣate
Synonyms
Palabra por palabra
te — all the watchmen; tu — indeed; tūrṇam — very quickly; upavrajya — going before (the King); devakyāḥ — of Devakī; garbha-janma — the deliverance from the womb; tat — that (child); ācakhyuḥ — submitted; bhoja-rājāya — unto the King of the Bhojas, Kaṁsa; yat — of whom; udvignaḥ — with great anxiety; pratīkṣate — was waiting (for the child’s birth).
te — todos los guardias; tu — en verdad; tūrṇam — con gran rapidez; upavrajya — ir ante (el rey); devakyāḥ — de Devakī; garbha-janma — el parto; tat — aquel (niño); ācakhyuḥ — comunicaron; bhoja-rājāya — al rey de los Bhojas, Kaṁsa; yat — de quien; udvignaḥ — con gran ansiedad; pratīkṣate — estaba esperando (el nacimiento del niño).
Translation
Traducción
Thereafter, all the watchmen very quickly approached King Kaṁsa, the ruler of the Bhoja dynasty, and submitted the news of the birth of Devakī’s child. Kaṁsa, who had awaited this news very anxiously, immediately took action.
Inmediatamente, los guardias corrieron a ver a Kaṁsa, el rey de la dinastía Bhoja, y le informaron del nacimiento del hijo de Devakī. Kaṁsa, que aguardaba esta noticia lleno de ansiedad, actuó sin perder ni un instante.
Purport
Significado
Kaṁsa was very anxiously waiting because of the prophecy that the eighth child of Devakī would kill him. This time, naturally, he was awake and waiting, and when the watchmen approached him, he immediately took action to kill the child.
La enorme ansiedad de Kaṁsa se debía a la profecía que había anunciado su muerte a manos del octavo hijo de Devakī. Naturalmente, en esta ocasión se encontraba despierto, esperando, y, cuando los centinelas le llevaron la noticia, se dispuso a matar al niño inmediatamente.