Text 51
ТЕКСТ 51
Devanagari
Деванагари (азбука)
पाण्डो: सुतानामिति सम्प्रयाणम् ।
शृणोत्यलं स्वस्त्ययनं पवित्रं
लब्ध्वा हरौ भक्तिमुपैति सिद्धिम् ॥ ५१ ॥
Text
Текст
pāṇḍoḥ sutānām iti samprayāṇam
śṛṇoty alaṁ svastyayanaṁ pavitraṁ
labdhvā harau bhaktim upaiti siddhim
па̄н̣д̣ох̣ сута̄на̄м ити сампрая̄н̣ам
шр̣н̣отй алам̇ свастяянам̇ павитрам̇
лабдхва̄ харау бхактим упаити сиддхим
Synonyms
Дума по дума
yaḥ — anyone who; śraddhayā — with devotion; etat — this; bhagavat-priyāṇām — of those who are very dear to the Personality of Godhead; pāṇḍoḥ — of Pāṇḍu; sutānām — of the sons; iti — thus; samprayāṇam — departure for the ultimate goal; śṛṇoti — hears; alam — only; svastyayanam — good fortune; pavitram — perfectly pure; labdhvā — by obtaining; harau — unto the Supreme Lord; bhaktim — devotional service; upaiti — gains; siddhim — perfection.
ях̣ – всеки, който; шраддхая̄ – с преданост; етат – това; бхагават-прия̄н̣а̄м – на тези, които са много скъпи на Божествената Личност; па̄н̣д̣ох̣ – на Па̄н̣д̣у; сута̄на̄м – на синовете; ити – така; сампрая̄н̣ам – постигане на висшата цел; шр̣н̣оти – слуша; алам – единствено; свастяянам – добро бъдеще; павитрам – напълно чист; лабдхва̄ – като получава; харау – на Върховния Бог; бхактим – предано служене; упаити – постига; сиддхим – съвършенство.
Translation
Превод
The subject of the departure of the sons of Pāṇḍu for the ultimate goal of life, back to Godhead, is fully auspicious and is perfectly pure. Therefore anyone who hears this narration with devotional faith certainly gains the devotional service of the Lord, the highest perfection of life.
Разказът за оттеглянето на синовете на Па̄н̣д̣у в името на крайната цел на живота – завръщането при Бога – е благотворен и съвършено чист. Затова всеки, който го слуша с вяра и преданост, ще получи пълната възможност да отдава предано служене на Бога, а това е най-висшето съвършенство в живота.
Purport
Пояснение
Śrīmad-Bhāgavatam is a narration about the Personality of Godhead and the devotees of the Lord like the Pāṇḍavas. The narration of the Personality of Godhead and His devotees is absolute in itself, and thus to hear it with a devotional attitude is to associate with the Lord and constant companions of the Lord. By the process of hearing Śrīmad-Bhāgavatam one can attain the highest perfection of life, namely going back home, back to Godhead, without failure.
Шрӣмад Бха̄гаватам е повествование за Божествената Личност и за предани на Бога като Па̄н̣д̣авите. Разказът за Върховния Бог и за преданите му е абсолютен сам по себе си и когато го слуша с преданост, човек общува с Бога и с постоянните му придружители. Слушайки Шрӣмад Бха̄гаватам, човек със сигурност може да постигне най-висшето съвършенство в живота – да се върне вкъщи, обратно при Бога.
Thus end the Bhaktivedanta purports of the First Canto, Fifteenth Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “The Pāṇḍavas Retire Timely.”
Така завършват коментарите на Бхактиведанта върху петнадесета глава от Първа песен на Шрӣмад Бха̄гаватам, наречена „И Па̄н̣д̣авите на свой ред се оттеглят“.