Text 13
ВІРШ 13
Devanagari
Деванагарі
वाहांश्च पुरुषव्याघ्र लक्षये रुदतो मम ॥ १३ ॥
Text
Текст
dakṣiṇaṁ paśavo ’pare
vāhāṁś ca puruṣa-vyāghra
lakṣaye rudato mama
дакшін̣ам̇ паш́аво ’паре
ва̄ха̄м̇ш́ ча пуруша-вйа̄ґгра
лакшайе рудато мама
Synonyms
Послівний переклад
śastāḥ — useful animals like the cow; kurvanti — are keeping; mām — me; savyam — on the left; dakṣiṇam — circumambulating; paśavaḥ apare — other lower animals like asses; vāhān — the horses (carriers); ca — also; puruṣa-vyāghra — O tiger among men; lakṣaye — I see; rudataḥ — weeping; mama — of mine.
ш́аста̄х̣ — корисні тварини, як-от корови; курванті — тримаються; ма̄м — мене; савйам — зліва; дакшін̣ам — обходячи; паш́авах̣ апаре — інші, нижчі тварини, як віслюки; ва̄ха̄н — коні (їздові); ча — також; пуруша-вйа̄ґгра — тигре серед людей; лакшайе—я бачу; рудатах̣—що плачуть; мама — мене.
Translation
Переклад
O Bhīmasena, tiger amongst men, now useful animals like cows are passing me on my left side, and lower animals like the asses are circumambulating me. My horses appear to weep upon seeing me.
О Бгімасено, тигре серед людей! Корисні тварини, як оце корови, обминають мене зліва, а тварини нижчі, як ось віслюки, обходять мене довкола. Мої коні, здається, плачуть, як бачать мене.