Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FIVE

Text 25

Text 25

Text

Verš

baḍa-vipra kahe, — “tumi nā kara saṁśaya
tomāke kanyā diba āmi, karila niścaya”
baḍa-vipra kahe, — “tumi nā kara saṁśaya
tomāke kanyā diba āmi, karila niścaya”

Synonyms

Synonyma

baḍa-vipra — the older brāhmaṇa; kahe — replies; tumi — you; nā — not; kara — do; saṁśaya — doubt; tomāke — to you; kanyā — the daughter; diba — shall give; āmi — I; karila — made; niścaya — certainty.

baḍa-vipra — starší z brāhmaṇů; kahe — odpovídá; tumi — ty; nā — ne; kara — čiň; saṁśaya — pochybnost; tomāke — tobě; kanyā — dceru; diba — dám; āmi — já; karila — učinil; niścaya — jistotu.

Translation

Překlad

The older brāhmaṇa replied, “My dear boy, do not doubt me. I will give you my daughter in charity. I have already decided this.”

Starší brāhmaṇa na to řekl: „Můj drahý chlapče, nepochybuj o tom, co říkám. Svoji dceru ti dám. Už jsem se rozhodl.“