Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER FOUR

Text 251

Text 251

Text

Verš

paraspara veṇu-gīte haraye cetana
mora bhrame tamālere kare āliṅgana
paraspara veṇu-gīte haraye cetana
mora bhrame tamālere kare āliṅgana

Synonyms

Synonyma

paraspara — against each other; veṇu-gīte — the singing of the bamboo; haraye — attracts; cetana — consciousness; mora — of Me; bhrame — in mistake; tamālere — a black tree known as tamāla; kare — She does; āliṅgana — embracing.

paraspara — jeden proti druhému; veṇu-gīte — zpěv bambusu; haraye — přitahuje; cetana — vědomí; mora — Moje; bhrame — omylem; tamālere — černý strom, známý jako tamāla; kare — činí; āliṅgana — objímání.

Translation

Překlad

“The flutelike murmur of the bamboos rubbing against one another steals Rādhārāṇī’s consciousness, for She thinks it to be the sound of My flute. And She embraces a tamāla tree, mistaking it for Me.

„Když se o sebe třou bambusy, vydávají zvuk připomínající flétnu. To uchvacuje vědomí Śrīmatī Rādhārāṇī, protože si myslí, že to je zvuk Mé flétny. Objímá strom tamāla, protože si jej plete se Mnou.“