Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER FOURTEEN

Text 82

ТЕКСТ 82

Text

Текст

miśra bale, — kichu ha-uk, cintā kichu nāi
viśvambharera kuśala ha-uk, — ei mātra cāi
миш́ра бале, — кичху ха-ук, чинта̄ кичху на̄и
виш́вамбхарера куш́ала ха-ук, — эи ма̄тра ча̄и

Synonyms

Пословный перевод

miśra bale — Jagannātha Miśra replied; kichu ha-uk — whatever it may be; cintā kichu nāi — don’t be worried; viśvambharera — of Viśvambhara; kuśala — auspiciousness; ha-uk — let there be; ei — this; mātra — only; cāi — I want.

миш́ра бале — Джаганнатха Мишра ответил; кичху ха-ук — как бы то ни было; чинта̄ кичху на̄и — не волнуйся; виш́вамбхарера — Вишвамбхары; куш́ала — благо; ха-ук — пусть будет; эи — этого; ма̄тра — только; ча̄и — хочу.

Translation

Перевод

Jagannātha Miśra replied, “Never mind what it is. There is no need to worry. Let there always be good fortune for Viśvambhara. This is all I want.”

Джаганнатха Мишра ответил: «Что бы это ни было, не стоит волноваться. Пусть только у Вишвамбхары все будет хорошо. Ничего больше я не хочу».