Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER ONE

Text 90

Text 90

Text

Verš

ajñāna-tamera nāma kahiye ‘kaitava’
dharma-artha-kāma-mokṣa-vāñchā ādi saba
ajñāna-tamera nāma kahiye ‘kaitava’
dharma-artha-kāma-mokṣa-vāñchā ādi saba

Synonyms

Synonyma

ajñāna-tamera — of the darkness of ignorance; nāma — name; kahiye — I call; kaitava — cheating process; dharma — religiosity; artha — economic development; kāma — sense gratification; mokṣa — liberation; vāñchā — desire for; ādi — and so on; saba — all.

ajñāna-tamera — temnoty nevědomosti; nāma — jméno; kahiye — nazývám; kaitava — podvádění; dharma — zbožnost; artha — ekonomický rozvoj; kāma — uspokojování smyslů; mokṣa — osvobození; vāñchā — touha po; ādi — a tak dále; saba — vše.

Translation

Překlad

The darkness of ignorance is called kaitava, the way of cheating, which begins with religiosity, economic development, sense gratification and liberation.

Temnota nevědomosti se nazývá kaitava, neboli podvádění, a začíná zbožností, ekonomickým rozvojem, uspokojováním smyslů a touhou po osvobození.