CC Ādi-līlā 1.90
Texto
ajñāna-tamera nāma kahiye ‘kaitava’
dharma-artha-kāma-mokṣa-vāñchā ādi saba
dharma-artha-kāma-mokṣa-vāñchā ādi saba
Palabra por palabra
ajñāna-tamera—de las tinieblas de la ignorancia; nāma—nombre; kahiye—llamo; kaitava—proceso fraudulento; dharma—la religiosidad; artha—el desarrollo económico; kāma—la complacencia de los sentidos; mokṣa—la liberación; vāñchā—deseo por; ādi—etcétera; saba—todos.
Traducción
Las tinieblas de la ignorancia reciben el nombre de kaitava, el camino del engaño, que comienza por la religiosidad, el desarrollo económico, la complacencia de los sentidos y la liberación.