Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER ONE

Text 90

ТЕКСТ 90

Text

Текст

ajñāna-tamera nāma kahiye ‘kaitava’
dharma-artha-kāma-mokṣa-vāñchā ādi saba
аджн̃а̄на-тамера на̄ма кахийе ‘каитава’
дхарма-артха-ка̄ма-мокша-ва̄н̃чха̄ а̄ди саба

Synonyms

Пословный перевод

ajñāna-tamera — of the darkness of ignorance; nāma — name; kahiye — I call; kaitava — cheating process; dharma — religiosity; artha — economic development; kāma — sense gratification; mokṣa — liberation; vāñchā — desire for; ādi — and so on; saba — all.

аджн̃а̄на-тамера — тьмы невежества; на̄ма — имя; кахийе — называю; каитава — обман; дхарма — религиозности; артха — благосостояния; ка̄ма — чувственных наслаждений; мокша — освобождения; ва̄н̃чха̄ — желание; а̄ди — и прочего; саба — всего.

Translation

Перевод

The darkness of ignorance is called kaitava, the way of cheating, which begins with religiosity, economic development, sense gratification and liberation.

Мглу невежества называют кайтава, «путь обмана», и начинается он со стремления к религиозности, материальному благосостоянию, чувственным наслаждениям и освобождению.