Sloka 9
Text 9
Verš
Texto
tasyāḥ khara-triśira-dūṣaṇa-mukhya-bandhūn
jaghne caturdaśa-sahasram apāraṇīya-
kodaṇḍa-pāṇir aṭamāna uvāsa kṛcchram
tasyāḥ khara-triśira-dūṣaṇa-mukhya-bandhūn
jaghne caturdaśa-sahasram apāraṇīya-
kodaṇḍa-pāṇir aṭamāna uvāsa kṛcchram
Synonyma
Palabra por palabra
rakṣaḥ-svasuḥ — Śūrpaṇakhy, Rākṣasovy (Rāvaṇovy) sestry; vyakṛta — (Pán Rāma) znetvořil; rūpam — podobu; aśuddha-buddheḥ — protože její inteligence byla znečištěná chtíčem; tasyāḥ — její; khara-triśira-dūṣaṇa- mukhya-bandhūn — mnohé přátele, vedené Kharou, Triśirou a Dūṣaṇou; jaghne — (Pán Rāmacandra) zabil; caturdaśa-sahasram — čtrnáct tisíc; apāraṇīya — nepřemožitelný; kodaṇḍa — luk a šípy; pāṇiḥ — v ruce; aṭamānaḥ — putující lesem; uvāsa — žil tam; kṛcchram — s velkými těžkostmi.
rakṣaḥ-svasuḥ — de Śūrpaṇakhā, la hermana del rākṣasa (Rāvaṇa); vyakṛta — (el Señor Rāma) deformó; rūpam — la forma; aśuddha-buddheḥ — pues tenía la inteligencia contaminada con deseos lujuriosos; tasyāḥ — de ella; khara-triśira-dūṣaṇa-mukhya-bandhūn — a Khara, Triśira, Dūṣaṇa y muchos otros amigos; jaghne — Él (el Señor Rāmacandra) mató; caturdaśa-sahasram — a catorce mil; apāraṇīya — invencibles; kodaṇḍa — arcos y flechas; pāṇiḥ — en Su mano; aṭamānaḥ — vagando por el bosque; uvāsa — vivió allí; kṛcchram — con grandes dificultades.
Překlad
Traducción
Během putování lesem, kdy přijal život plný útrap, se svým nepřemožitelným lukem a šípy v ruce, znetvořil Pán Rāmacandra Rāvaṇovu sestru, posedlou chtíčem, když jí usekl nos a uši. Zabil také jejích čtrnáct tisíc přátel-Rākṣasů, které vedli Khara, Triśira a Dūṣaṇa.
Mientras vivía en el bosque, soportando muchas dificultades, el Señor Rāmacandra, que siempre llevaba Su invencible arco y Sus flechas, desfiguró a la hermana de Rāvaṇa, que estaba contaminada de deseos lujuriosos, cortándole la nariz y las orejas; además mató a sus catorce mil amigos rākṣasas, encabezados por Khara, Triśira y Dūṣaṇa.